De quelques formes euphémistiques en arabe: atténuation et performance en arabe
نویسندگان
چکیده
Cette étude, nouvelle dans le champ linguistique de l’arabe, se propose d’aborder domaine l’atténuation en identifiant les différents moyens repérables arabe écrit contemporain qui l’expriment. Ces seront comparés à ceux du français recourt pour sa part notamment l’imparfait et au conditionnel, présent comme passé. Il sera montré que choses s’organisent sensiblement la même manière arabe, tant sur plan temporel, transfert vers passé induisant une déréalisation base l’effet politesse, celui des contraintes pragmatiques régissant cet effet, avec un « je » s’exprimant devant public auquel il présente son dire sous atours euphémisés. également ce l’équivalent conditionnel emploi modal atténuatif est bien relier théorie si généralisé », c’est-à-dire l’existence d’une protase implicite commande lecture construction verbale d’atténuation serait actes langages performance.
منابع مشابه
Traitement automatique des entités nommées en arabe : détection et traduction
The recognition of Arabic Named Entities (NE) is a potentially useful preprocessing step for many Natural Language Processing Applications, such as Statistical Machine Translation (SMT). Due to peculiarities of the written Arabic language, this task is however rather challenging. In this paper, we present a detailed study of Arabic NEs in the context of a SMT system. We present our statistical ...
متن کاملLe syntagme nominal défini en arabe standard contemporain
Cet article propose une analyse HPSG du syntagme nominal en arabe standard moderne. L’accent y est mis spécialement sur le phénomène de la définitude. Pour cela, nous examinons un certain nombre de phénomènes qui lui sont liés dont le marquage de la définitude au sein du syntagme nominal, et en particulier dans le syntagme génitival, l’accord en définitude entre les différents éléments du synta...
متن کاملARABASE : base de données Web pour l'exploitation en reconnaissance optique de l'écriture arabe
Nous proposons dans ce travail ARABASE une base de données d’images d’échantillons d’écriture arabe pour l’exploitation en reconnaissance optique de l’écriture (OCR-Optical Character Recognition). Cette base est implémentée sur un réseau à longue distance. L’étude des particularités morphologiques de l’écriture arabe, dans sa forme imprimée et manuscrite (en ligne et hors ligne), et les différe...
متن کاملRésultats actuels d'une étude sérologique de quelques virus de type O apparus au Moyen-orient et en Europe
متن کامل
expression de la cause en français et en persant
عناصر بیان دلیل در دو زبان فرانسه و فارسی چکیده تحقیق حاضر به بررسی عناصر بیان دلیل در دو زبان فرانسه و فارسی به عنوان یکی از عوامل موثر در کاربرد یک زبان خارجی می پردازد. شناخت کافی و دقیق از این عناصر می تواند جهت بالا بردن مهارت زبان آموزان در استدلال به زبان خارجی نقش شایانی داشته باشد. مطالعه و مقایسه عناصر بیان دلیل در دو زبان فرانسه و فارسی بیانگر این مطلب است که هر یک از این عناصر...
15 صفحه اولذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Annales islamologiques
سال: 2021
ISSN: ['0570-1716', '2429-2850']
DOI: https://doi.org/10.4000/anisl.10343